Альфонсас Малдонис

БЕЛОЕ ЛИЦО

На белом лице твоем красные-красные губы.
А косы горят, как осеннего солнца восход,–
Ты словно мадонна. Но мир этот прочный и грубый
Тебя одинокой и брошенной часто зовет.

Теперь ты с другим. На рассвете твой милый уедет.
Перрон опустевший и дом с громовой тишиной.
Зашепчут опять, зажужжат за спиною соседи...
А ты – ты чиста неземною своей белизной.

Луч падает в сосны, как жаркая желтая птица,–
Увы, он утонет в тени, упадет за скамью!
Ты светишься вся изнутри, словно солнце садится
Не в черную воду, а в чистую душу твою.

А скажут, что стыд потеряла, – не надо, не слушай!
Ты чувством живешь, ты любовью идешь по земле –
Храни же свою животворную детскую душу,
Ходи как мадонна с улыбкой на светлом челе

Перевод Н.Мальцевой