Поэзия индейцев кечуа

***

Я муху кормлю
огнеглазку,
я муху кормлю
златокрылку.

Несет она смерть
в огнистых глазах,
несет она смерть
в ворсинках своих золотых
и в крыльях красивых.
В зеленой бутылке
ее я кормлю;
не знает никто –
ест ли она,
не знает никто –
пьет ли.

Ночами блуждает она,
как звезда,
горя алым светом,
и ранит огонь ее глаз насмерть.

Несет любовь
она в огнистых глазах.
И кровь ее
от этой любви
пылает во тьме.

И я эту муху ночную,
смертельную муху
кормлю
в зеленой бутылке,
забочусь о ней.
Но уж никто
никогда,
не должен узнать,
даю ли ей пить,
даю ли ей есть.